Autant vs En tant que : Le Guide Complet pour Enfin Maîtriser ces Expressions

Tu as déjà entendu « autant en profiter » dans un film français et tu t'es demandé ce que ça voulait vraiment dire ? Ou pire : tu confonds encore « autant » et « en tant que » parce qu'ils se ressemblent à l'oral ?

Bonne nouvelle : tu n'es pas seul·e ! Ces deux expressions sont parmi les plus confondues par les apprenants de français. Pourtant, elles n'ont rien à voir l'une avec l'autre.

Dans cet article, je vais te montrer 8 façons différentes d'utiliser « autant » + la différence claire avec « en tant que ». Le tout avec des exemples tirés de films français authentiques pour que tu comprennes enfin comment les Français les utilisent vraiment.

⚠️ La confusion #1 : Autant vs En tant que

Commençons par la base : pourquoi on les confond ?

À l'oral, « autant » [otɑ̃] et « en tant que » [ɑ̃ tɑ̃ kə] se ressemblent. Mais grammaticalement, ils sont complètement différents !

Exemple du film "Le premier jour du reste de ta vie"

« Mais en tant que père, je me dois de te dire que fumer c'est… comment dire ? »

👉 Ici, « en tant que père » = dans mon rôle de père, en ma qualité de père.

On utilise « en tant que » pour parler d'une fonction ou d'un rôle qu'on occupe.

Structure : En tant que + [nom de fonction/métier/statut]

Exemples :

• En tant que professeure, je pense que…
• En tant qu'experte en cinéma français, je te recommande…
• En tant que membre du Club, tu as accès à…

Maintenant que c'est clair, passons aux 8 utilisations d'« autant » !

Les 8 Utilisations d'« Autant » dans les Films Français

1. Comparer une quantité ou un degré : « autant… que… »

C'est l'utilisation la plus classique. On compare deux actions ou quantités.

Exemple du film "Teddy" (2020) :
« C'est juste que… Je t'aime pas autant que tu m'aimes. »

Structure :

• Verbe + autant + (que…)
• Autant de + nom + (que…)

Exemples :

• Je travaille autant que toi.
• Il y a autant de femmes que d'hommes dans ce film.
• Tu parles autant que ma grand-mère ! (= beaucoup !)

2. « En + verbe + autant » → Équivalence / Réciprocité

Cette structure signifie « faire la même chose » ou « dire la même chose ».

Exemple du film "Les innocentes" (2016) :
« J'aimerais bien pouvoir en dire autant. »

👉 Traduction : Je voudrais pouvoir dire la même chose.

Verbes fréquents :

• En dire autant = dire la même chose
• En faire autant = faire la même chose
• En savoir autant = savoir autant de choses
• En attendre autant = avoir les mêmes attentes

3. Valeur modale : Préférence ou politesse indirecte

On utilise « j'aimerais autant que… » pour exprimer une préférence de façon polie.

Exemple du film "Le dernier métro" (1980) :
« Écoutez Bernard, on sait qu'il y a ce geste à faire à ce moment-là, mais j'aimerais autant que vous ne me touchiez pas le visage pendant les répétitions. »

👉 C'est une façon diplomatique de dire : « Je préférerais que tu ne fasses pas ça. »

4. Faire une suggestion : « Autant + infinitif »

Cette structure exprime une suggestion logique : « puisque c'est comme ça, autant faire X ».

Exemple du film "Monsieur Hire" (1989) :
« Pour une fois qu'on est tous les deux, autant en profiter non ? »

👉 Traduction idiomatique anglaise : might as well / we'd better do it

Exemples :

• Il pleut, autant rester à la maison.
• Tu es déjà là ? Autant commencer maintenant !
• On a raté le début du film, autant attendre la prochaine séance.

5. Concession / Restriction : « Autant… autant… »

Structure équilibrée pour nuancer une opinion. On oppose deux éléments.

Exemple du film "Astérix et Obélix aux jeux Olympiques" (2008) :
« Autant je suis pas très sport, autant ça me plairait bien de faire ça. »

👉 Traduction : D'un côté je ne suis pas sportif, MAIS d'un autre côté ça m'intéresse.

Exemples :

• Autant j'aime les films d'action, autant je déteste les films d'horreur.
• Autant ce restaurant est cher, autant la qualité est exceptionnelle.

6. « Ce n'est pas pour autant que… » → Restriction

Cette expression signifie : « Ça ne veut pas dire que… »

Exemple du film "Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu ?" (2014) :
« C'est pas pour autant que je mange de l'aligot tous les jours. »

👉 Traduction anglaise : That doesn't mean that…

Exemples :

• J'aime le cinéma français, ce n'est pas pour autant que je regarde tous les films.
• Elle habite en France, ce n'est pas pour autant qu'elle parle bien français.

7. Ajouter un argument : « D'autant plus que… »

Super utile pour enrichir un discours structuré, une critique ou un débat.

Exemple du film "Un autre monde" (2021) :
« D'autant plus que j'entends depuis le début une notion de sacrifice, le mot sacrifice. »

👉 Traduction : « Surtout que… » / « D'autant que… »

Exemples :

• Je pense qu'on devrait accepter, d'autant plus que l'offre est excellente.
• C'est un bon film, d'autant plus qu'il aborde des sujets importants.

8. Expression figée : « Autant que faire se peut »

C'est une formule soutenue qui signifie : « Le plus possible ».

Exemple du film "L'affaire Farewell" (2009) :
« J'ai été élu par un peuple libre sur les bases d'un programme que je compte bien mettre en œuvre autant que faire se peut. »

Exemples :

• Je vais t'aider autant que faire se peut.
• Il faut respecter les règles, autant que faire se peut.

⚠️ Attention : Expression assez formelle, peu utilisée à l'oral courant.

Récapitulatif : Autant vs En tant que

Entraîne-toi avec des films français !

La meilleure façon de maîtriser ces expressions ? Les entendre en contexte dans des films français.

C'est exactement ce qu'on fait dans le French Film Fluency Club : on décrypte ensemble les expressions idiomatiques, le vocabulaire familier et les structures grammaticales complexes à partir de films et séries que tu aimes.

Tu vas enfin :

• Comprendre les dialogues rapides sans sous-titres
• Enrichir ton vocabulaire avec des expressions authentiques
• Améliorer ta prononciation grâce au shadowing
• Parler avec plus de fluidité et de confiance

Le tout dans une communauté bienveillante de passionnés de cinéma français !

À bientôt dans un film français ! 🎬
Marion