Vermines : le film d'horreur qui t'apprend le français des cités | Clap Français
Vermines : le film d'horreur français qui t'apprend le vrai français des cités
« Vas-y, mets-moi pas de disquettes. Montre-moi tes vrais bails, j'ai pas le temps. » Si tu as compris cette réplique du premier coup, bravo. Sinon, c'est normal : c'est le français parlé dans les films et les séries d'aujourd'hui, celui qu'aucun manuel ne t'apprend. Elle vient de Vermines, un film d'horreur français où des araignées envahissent un immeuble de cité. Derrière le frisson, c'est un film qui en dit beaucoup sur la France, porté par de jeunes acteurs qui parlent comme on parle vraiment.
Cet article accompagne le premier épisode du nouveau French Ciné Club. Tu peux le regarder ici, ou l'écouter en podcast.
Vermines : de quoi ça parle ?
Vermines est le premier long métrage de Sébastien Vaniček, sorti en 2023 et coécrit avec Florent Bernard. On y suit Kaleb, un jeune de cité passionné d'animaux exotiques. Dans sa chambre, il garde toute une collection de bêtes dans des vivariums.
Un jour, il tombe sur une araignée qu'il trouve extraordinaire et décide de l'acheter. Sauf que cette araignée n'a rien d'ordinaire : elle s'échappe et commence à se reproduire à une vitesse fulgurante. L'immeuble devient un piège.
Tu vois le genre. Et si ce n'est pas du tout ton genre de film, je te comprends : ce n'était pas le mien non plus. Pourtant, ce film est génial, et je vais t'expliquer pourquoi.
Un film de genre français à part
En France, le film de genre (horreur, épouvante, fantastique) a assez peu de place dans le paysage cinématographique. Il est même plutôt rare d'en voir au cinéma. C'est ce qui rend Vermines si particulier.
- Il a fait la clôture de la Semaine de la critique à la Mostra de Venise.
- Il a remporté le prix du jury et le prix de la mise en scène au festival de Sitges, référence mondiale du cinéma fantastique.
- Il a été nommé deux fois aux César 2024 : meilleur premier film et meilleurs effets visuels, un fait rare pour un film d'horreur.
- Il a aussi trouvé son public en salle, et son réalisateur est parti tourner un nouveau film de la saga Evil Dead.
Ce que j'aime dans le cinéma de genre, c'est la liberté technique. Image, son, mouvements de caméra, jeu d'acteurs : tout peut être poussé plus loin. Et dans Vermines, cette liberté n'est jamais gratuite. Les plans sont superbes, la caméra est inventive, la musique et le son sont parfaitement réglés, et chaque choix sert un vrai message.
Une jeune génération d'acteurs criante de vérité
Pour moi, la scène qui résume tout le film, c'est celle du couloir. Sans trop te spoiler : les personnages doivent traverser un couloir rempli d'araignées. Quand tu la verras, tu comprendras. Elle montre à la fois ce qu'est la France pour ces personnages, qui ils sont, et le message que le film veut faire passer.
Ces personnages, ce sont des jeunes, joués par une génération d'acteurs qu'on voit encore trop peu dans le cinéma français :
- Théo Christine joue Kaleb. C'est un acteur à suivre, qui apporte souvent beaucoup de profondeur à des personnages de cité.
- Finnegan Oldfield, un visage qu'on croise de plus en plus dans le cinéma d'auteur français.
- Jérôme Niel, qu'on a aussi vu dans des comédies comme Lucky Luke.
- Avec eux, Sofia Lesaffre et Lisa Nyarko.
Ce casting donne énormément de crédibilité au film. Ils incarnent leurs personnages avec une justesse rare, et surtout, ils parlent comme parlent vraiment les jeunes aujourd'hui, sans caricature. Si tu aimes ce genre de portrait de la jeunesse française, regarde aussi L'Épreuve du feu, un autre film qui fait entendre le français des jeunes.
Les vermines : ce que le film dit des cités
Des vermines, ce sont des animaux nuisibles qui se reproduisent en grande quantité. Ici, ce sont les araignées. Mais regarde bien la manière dont la police traite les habitants de l'immeuble face à ce danger : il y a évidemment un double sens.
Le réalisateur l'assume. Pour lui, les araignées sont une métaphore du rejet que vivent les habitants des banlieues : on a peur de ce qu'on ne connaît pas, on le juge repoussant, et on finit par traiter tout le monde comme de la vermine. Le film fait écho à des débats très actuels en France, sans jamais oublier d'être un divertissement efficace.
À retenir
Vermines peut se regarder comme un simple film d'horreur. Mais la vraie question du film, c'est peut-être celle-ci : qui sont les vraies vermines de l'histoire ?
« Mets-moi pas de disquettes » : la réplique décryptée
Vermines est rempli d'argot et de verlan. La réplique du début de l'article en est un bon exemple. Si tu l'entends sans contexte, elle est presque impossible à traduire.
La réplique« Vas-y, mets-moi pas de disquettes. Montre-moi tes vrais bails, j'ai pas le temps. »
Mettre des disquettes
« Mets-moi pas de disquettes », ça veut dire : ne me raconte pas de mensonges, n'essaie pas de me baratiner ou de m'embobiner. C'est une expression très familière, typique du langage des jeunes.
Des bails
« Des bails », ce sont des trucs, des affaires, des choses : des objets, des histoires, des informations. Le mot est partout dans le français des jeunes. « Montre-moi tes vrais bails », c'est donc : montre-moi tes vraies affaires, ce qui compte vraiment.
Argot vs français courant« Mets-moi pas de disquettes, montre-moi tes vrais bails. » devient : « Ne me raconte pas d'histoires, montre-moi ce que tu as vraiment. »
Attention : ce vocabulaire est adapté aux personnages. Théo Christine lui-même ne parle pas du tout comme ça en interview. Ce n'est pas un vocabulaire que tu dois apprendre à utiliser, mais un vocabulaire qu'il est important de comprendre : il rejoint ton vocabulaire passif, celui qui te sert quand tu en as besoin. Pour retrouver toute l'explication, la transcription de l'épisode est disponible en PDF.
Et cette réplique n'est que le début. Dans le French Film Fluency Club, on décortique les 50 premières secondes du film réplique par réplique, avec une fiche vocabulaire argot et verlan, puis on en parle ensemble en live. C'est un petit club de 30 places maximum, pensé pour comprendre le français parlé dans les films et parler avec plus de confiance.
À quel niveau regarder Vermines ?
Le verdict
Un film dense en vocabulaire, au débit rapide, avec des personnages qui se coupent la parole. Idéal pour comprendre le langage des jeunes et des cités, mais exigeant.
À partir de B2Je te conseille de le regarder avec les sous-titres en français. Ne t'inquiète pas s'ils ne correspondent pas exactement à ce que tu entends : si on écrivait tout, ce serait impossible à lire. Ils t'aident à suivre l'histoire, et c'est déjà beaucoup. Même un natif découvre des mots en regardant ce film.
Une dernière chose : c'est un vrai film d'horreur, interdit aux moins de 12 ans et déconseillé aux arachnophobes. Si tu as un peu peur, voici ma technique personnelle : regarde la fin avant de voir le film. Ça casse totalement le suspense, mais c'est très pratique. Ne le dis surtout pas au réalisateur.
Pour savoir où le voir dans ton pays, consulte la page JustWatch de Vermines.
Questions fréquentes
Vermines est-il un bon film pour apprendre le français ?
Oui, à partir d'un niveau B2. Le film est rempli d'argot, de verlan et de répliques rapides : c'est un excellent entraînement pour comprendre le français parlé par les jeunes aujourd'hui. Avant B2, regarde-le plutôt avec les sous-titres en français et concentre-toi sur l'histoire.
Que veut dire « mets-moi pas de disquettes » ?
« Mettre des disquettes à quelqu'un », c'est lui raconter des histoires, le baratiner, essayer de l'embobiner. « Mets-moi pas de disquettes », c'est donc « ne me raconte pas de mensonges ». L'expression est très familière et appartient au langage des jeunes.
Que signifie « des bails » en argot ?
« Des bails », ce sont des trucs, des affaires, des choses : un objet, une histoire, une information. « Montre-moi tes vrais bails », c'est « montre-moi tes vraies affaires, ce qui compte vraiment ». Le mot est partout dans le français des jeunes.
Faut-il apprendre à utiliser l'argot de Vermines ?
Pas forcément. Ce vocabulaire est adapté aux personnages du film. L'objectif est de le comprendre quand tu l'entends, pas de le réutiliser : il fait partie de ton vocabulaire passif. Les acteurs eux-mêmes ne parlent pas comme ça en interview.
Où regarder Vermines ?
La disponibilité change selon les mois et les pays, le plus simple est de vérifier sur JustWatch. Certains catalogues français sont géo-restreints hors de France : dans ce cas, un VPN peut t'aider à y accéder.
Vermines fait-il vraiment peur ?
Oui, c'est un vrai film d'horreur, interdit aux moins de 12 ans et déconseillé aux arachnophobes. Si tu as un peu peur, une astuce : regarde la fin avant de voir le film. Ça casse le suspense, mais tu profites du reste beaucoup plus sereinement.
Marion
Professeure de FLE et diplomée de cinéma, je parle 3 langues couramment et je peux parler cinéma et série pendant des heures. Ma spécialité ? Le shadowing pour améliorer ton accent.