Bis Repetita : le film pour comprendre le français des ados | Clap Français
Bis Repetita : le film pour comprendre le français des ados
Tu suis une conversation entre adultes sans trop de problème. Mais dès que des ados français parlent entre eux, tu décroches au bout de trois répliques ? Ce n'est pas ton niveau. Personne ne t'a appris le français que les jeunes parlent vraiment, avec ses raccourcis et ses mots familiers. Bis Repetita, une comédie d'Émilie Noblet, est un très bon point de départ : un voyage scolaire, cinq lycéens, une prof de latin qui triche, et des dialogues assez légers pour tenter l'expérience sans sous-titres.
Bis Repetita, de quoi ça parle ?
Delphine est prof de latin dans un lycée. Son métier ne la passionne pas vraiment, mais il lui offre un rythme de vie qui lui convient. Alors elle a passé un accord tacite avec ses élèves : ils la laissent tranquille, elle ne les embête pas avec le latin, et tout le monde a 19 sur 20.
Le problème, c'est que ces résultats sont excellents. Trop excellents. La proviseure décide d'inscrire la classe à un grand concours international de latin, pour redorer l'image de la matière et attirer de nouveaux élèves. Cinq lycéens qui n'ont jamais vraiment fait de latin partent donc à Naples, avec Delphine et Rodolphe, un jeune assistant passionné qui prépare une thèse sur l'enseignement du latin.
Tu vois venir la suite : pour s'en sortir, ils vont tricher. À leurs risques et périls.
Bis Repetita
Avec Louise Bourgoin, Xavier Lacaille et Noémie Lvovsky. Un road trip scolaire feel good, entre français, italien et latin.
Où regarder Bis RepetitaCe qui fait le charme du film, c'est d'abord ce groupe d'ados en voyage scolaire : les scènes dans le bus, l'énergie collective, la façon dont chacun se construit au contact des autres. Et puis il y a le duo de profs. Louise Bourgoin joue la prof désabusée qui n'attend plus rien de ses élèves, Xavier Lacaille le gentil un peu naïf, tellement fan de latin qu'il a un groupe de musique qui reprend Céline Dion en latin. Le film joue beaucoup sur le comique de répétition, et ça fonctionne.
Petit détail que j'adore : les noms des personnages ne sont pas choisis au hasard. Le nom de famille de Delphine, Fiat, est une forme du verbe « faire » en latin. Pour une femme qui finit par agir (même si ce n'est pas toujours dans le bon sens), c'est bien trouvé.
Pourquoi ce film est parfait pour ton français
Bis Repetita a un avantage rare : une bonne partie du film est déjà sous-titrée à l'écran, puisqu'on y entend de l'italien et du latin. Le reste des dialogues est plutôt léger et facile à suivre. C'est pour ça que je conseille de le regarder sans sous-titres. Le film est d'ailleurs assez court, ce qui rend le défi plus abordable.
À retenir
Tu n'as pas besoin de comprendre chaque mot pour apprécier ce film. Accepter de ne pas tout saisir, c'est justement ce qui te permet de rester dans l'histoire au lieu de remettre les sous-titres au premier mot inconnu.
C'est aussi un film qui parle d'apprentissage des langues. Il pose des questions qui te concernent directement : comment donner le goût d'une langue, est-ce que l'immersion fonctionne, et pourquoi relier une langue à sa culture la rend tellement plus vivante.
Si tu veux tenter l'expérience sans sous-titres, voici comment je m'y prendrais :
Lis le vocabulaire avant de regarder.
Pas besoin de l'apprendre par cœur. Le simple fait d'avoir déjà vu les mots t'aidera à les reconnaître à l'oral.
Regarde le film d'une traite, sans sous-titres.
Laisse passer ce que tu ne comprends pas. Le contexte, les visages et l'humour de situation font une grande partie du travail.
Reviens sur deux ou trois scènes.
Choisis les passages qui t'ont échappé et réécoute-les. C'est là que le vocabulaire familier s'imprime vraiment.
Le français familier des séries
Tu veux arrêter de buter sur le vocabulaire que les Français utilisent vraiment à l'écran ? Le Pack Vocabulaire Séries te donne les mots et les expressions dont tu as besoin.
Découvrir le Pack VocabulaireLe latin, l'école et le métier de prof en France
En France, le latin est une option. Le film s'amuse avec cette image un peu élitiste et pas très utile de la matière. Moi, j'ai fait latin au collège, et c'était exactement ça : une option pas vraiment à la mode, proposée aux élèves qui avaient de bonnes notes pour améliorer leur bulletin. Mais il y avait un argument de choc. Seuls les latinistes partaient en voyage en Italie.
Aujourd'hui, je serais incapable de décliner un mot en latin. Par contre, je n'ai jamais oublié ma prof. Elle mettait tellement de passion à nous raconter des histoires qu'elle nous a vraiment appris quelque chose. Et c'est exactement ce que le film montre à travers Rodolphe : quand tu es passionné par un sujet, tu le rends contagieux.
Le film s'ouvre sur un cours de maths où les élèves sont ultra motivés et se battent pour trouver la solution. Juste après, on passe au cours de latin : silence total, un élève fait un exposé au tableau pendant que la prof commande des vêtements sur sa tablette au fond de la classe. Tout le film est déjà là.
Bis Repetita pose une vraie question, et je te la pose aussi : est-ce que tout le monde peut être prof ? Il y a des enseignants exceptionnels, et d'autres qui font ce métier par dépit, comme Delphine. Le film parle aussi de l'adolescence, ce moment un peu perdu où on te demande de choisir ton avenir à 14 ans. Et toi, est-ce qu'un prof t'a transmis une passion ?
5 mots pour comprendre les ados du film
Le vocabulaire du film tourne beaucoup autour de la triche, forcément. Voici cinq mots que tu vas entendre, et que tu entendras aussi dans plein d'autres films et séries.
Une antisèche
C'est le petit papier (ou n'importe quelle note) qu'on cache quelque part avec les réponses, pour tricher pendant un examen ou un contrôle.
Narguer quelqu'un
Provoquer quelqu'un avec méchanceté, souvent parce qu'on a quelque chose que l'autre n'a pas. J'adore ce verbe parce qu'il décrit une action très précise.
Tu meurs de soif, et je bois une bouteille d'eau fraîche devant toi, exprès. Je suis en train de te narguer.
En carton
Nul, de mauvaise qualité. C'est une expression plutôt utilisée par les jeunes. Personnellement, je ne la dis jamais, elle est assez marquée générationnellement. Dans le film, les élèves parlent d'une « prof en carton », mais tu peux aussi entendre « un film en carton ».
C'est cramé (ou c'est grillé)
On s'est fait démasquer : ce qu'on a fait de pas très bien est tellement visible que tout le monde va s'en rendre compte. Dans le film, les élèves trichent et se disent « c'est cramé ». Au sens propre, « cramer » veut dire brûler, et le synonyme « c'est grillé » reste dans le même champ lexical du feu. C'est du français familier, à garder pour les amis et la famille, mais toutes les générations l'utilisent.
Une gruge, gruger
Une gruge, c'est la même chose qu'une antisèche : un moyen ou une stratégie pour tricher. Le verbe « gruger » veut dire tricher (« j'ai grugé au contrôle »), mais aussi passer devant quelqu'un (« il m'a grugé dans la file »). C'est familier, et le mot existe depuis un moment déjà.
Le bon registre
Ces cinq mots n'ont pas le même niveau de langue. « Antisèche » et « narguer » passent partout. « C'est cramé » et « gruger » sont familiers. « En carton » est carrément marqué ado : si tu l'utilises à 45 ans, attends-toi à quelques sourires.
Écoute avant de réutiliserÉcouter l'épisode du podcast
Dans cet épisode du French Ciné-Club, 100% en français, je te raconte tout ça plus en détail : mes souvenirs de latin, le sens caché des prénoms, le débat sur le métier de prof et les cinq mots expliqués à l'oral. Bis Repetita est aussi le film du mois d'octobre dans le French Film Fluency Club.
Tu préfères l'audio ? Écoute l'épisode sur Ausha. Et pour suivre à l'écrit en même temps, la transcription complète est ici.
Tu cherches d'autres idées de films ? Jette un œil à ma sélection de films français pour apprendre le français.
Questions fréquentes
Où regarder Bis Repetita ?
Les catalogues changent souvent, le plus simple est de vérifier sur JustWatch où le film est disponible en ce moment. Certaines plateformes françaises sont géo-restreintes hors de France : si c'est ton cas, consulte mon guide pour y accéder depuis l'étranger.
Quel niveau faut-il pour regarder Bis Repetita sans sous-titres ?
À partir d'un niveau intermédiaire, c'est un bon défi. Les passages en italien et en latin sont déjà sous-titrés à l'écran, et le reste des dialogues est assez léger. L'important est d'accepter de ne pas tout comprendre du premier coup.
Que veut dire « en carton » en français ?
« En carton » veut dire nul, de mauvaise qualité. C'est une expression surtout utilisée par les jeunes, par exemple « une prof en carton » ou « un film en carton ».
Quelle est la différence entre « c'est cramé » et « c'est grillé » ?
Il n'y a pas vraiment de différence : les deux veulent dire qu'on s'est fait démasquer. Ce sont deux expressions familières qui viennent du même champ lexical du feu.
Est-ce qu'on apprend encore le latin à l'école en France ?
Oui, mais en option, au collège et au lycée. C'est une matière qui a souvent une image un peu élitiste, et c'est justement ce cliché que Bis Repetita s'amuse à détourner.
Bis Repetita, c'est court, doux et drôle. Je l'ai vu deux fois pour préparer le Club et il m'a mis de bonne humeur les deux fois. Lance-le sans sous-titres, laisse filer ce qui t'échappe, et tu verras que tu comprends bien plus que tu ne le pensais. C'est comme ça que tu deviens quelqu'un qui profite du film au lieu de le déchiffrer.
Et toi, tu en es où ?
Fais le test de niveau gratuit pour savoir si tu peux déjà regarder des films français sans sous-titres, et par où commencer.
Faire le test de niveau
Marion
Professeure de FLE et diplomée de cinéma, je parle 3 langues couramment et je peux parler cinéma et série pendant des heures. Ma spécialité ? Le shadowing pour améliorer ton accent.