5 Expressions Françaises Pour Parler du Froid (Avec Extraits de Films)

Il neige en France et les températures sont glaciales ! ❄️ Si tu veux parler français comme un natif cet hiver, tu dois absolument connaître ces 5 expressions authentiques que tous les Français utilisent quand il fait froid.

Dans cet article, je te partage des expressions tirées de films et séries français pour que tu puisses les voir en contexte réel et apprendre à les prononcer naturellement.

👆 Regarde la vidéo complète pour entendre la prononciation authentique et faire du shadowing !

1. "Un froid de canard" 🦆

Signification : Il fait très, très froid.

Cette expression viendrait de la chasse aux canards, qui se pratique en hiver par temps glacial. C'est une façon imagée et un peu désuète (mais toujours utilisée !) de parler du grand froid.

Exemple dans le film 8 femmes (François Ozon) avec Isabelle Huppert :

"Il fait un froid de canard avec toute cette neige !"

Prononciation : frwa-d-canar (attention à ne pas dire "conard" qui est un gros mot !)

⚠️ Niveau de langue : Courant, utilisable dans la plupart des situations.

---

2. "Il caille !" 🥶

Signification : Il fait froid.

C'est probablement l'expression la plus utilisée en France dès que les températures baissent. Le verbe "cailler" signifie littéralement "se figer par le froid".

Exemple dans le film Patient (Grand Corps Malade) :

"Putain, comment il caille aujourd'hui !"

Prononciation : i-kaïe (comme si tu te faisais mal : "aïe !" avec un K devant)

Variantes :

• "On se caille"
• "On se les caille"
• "On se caille les miches" (les miches = argot pour les fesses ou la poitrine)

⚠️ Niveau de langue : Familier - à utiliser entre amis, en famille, dans des contextes informels.

---

3. "On se les gèle" / "On se les pèle" 🧊

Signification : On a très froid.

Ces deux expressions sont interchangeables. "Geler" et "peler" évoquent tous les deux l'idée du froid extrême.

Exemple dans le film Normandie Nue :

"En ce moment, on se les gèle le matin."

Exemple dans la série Médecin de nuit :

"Je ferme parce qu'il pèle."

Prononciation :

• On se les gèle : ons-lè-jèl
• On se les pèle : ons-lè-pèl

Le mystère du "les" 🤔

Beaucoup d'apprenants me demandent : "les" fait référence à quoi exactement ?

Eh bien... aux testicules ! 🙈

Mais attention : cela ne veut pas dire que seuls les hommes utilisent cette expression. Les femmes l'utilisent tout autant ! C'est simplement l'origine de l'expression qui est restée, mais elle est devenue neutre dans l'usage quotidien.

⚠️ Niveau de langue : Familier - très courant mais à éviter dans un contexte professionnel formel.

---

4. "Un coup de froid" 🤧

Signification : Attraper un petit virus/rhume à cause du froid.

Attention à cette expression qui est différente de l'anglais "to catch a cold" !

Exemple dans la série Deter :

"Bah je sais pas, ça peut être ton entrée, un coup de froid ou même Juliette hein !"

Prononciation : 1-kud-frwa (attention : "coup de froid" et non "coup de froi")

Comment l'utiliser :

• ✅ "J'ai attrapé un coup de froid"
• ✅ "Attention, tu vas attraper un coup de froid !"
• ✅ "J'ai pris un coup de froid"

Variantes plus simples :

• "Attraper froid" (sans "coup de")
• "Prendre froid"

Mais l'expression "un coup de froid" est la plus courante et la plus naturelle.

⚠️ Niveau de langue : Courant - utilisable partout.

---

Récapitulatif : Quand utiliser ces expressions ?

Expression	Niveau de langue	Contexte d'utilisation
Un froid de canard	Courant	Partout, un peu désuet mais charmant
Il caille	Familier	Entre amis, famille, contextes informels
On se les gèle/pèle	Familier	Entre amis, famille, contextes informels
Un coup de froid	Courant	Partout

💡 Mon conseil : Si tu n'es pas sûr(e) du niveau de formalité, utilise plutôt "Il fait très froid" ou "Il fait un froid de canard". Les expressions familières comme "il caille" ou "on se les gèle" sont parfaites entre amis ou dans des situations détendues.

---

Entraîne-toi avec le shadowing ! 🎤

Pour vraiment maîtriser ces expressions, il ne suffit pas de les connaître : il faut les pratiquer !

Le shadowing (technique de répétition) est la meilleure façon d'acquérir la prononciation naturelle et le rythme authentique du français parlé.

👉 Dans la vidéo ci-dessus, je te montre comment prononcer chaque expression avec des extraits de films français. Tu pourras répéter après les acteurs et t'entraîner à parler comme un natif !

---

Conclusion

Voilà, tu connais maintenant les 5 expressions essentielles pour parler du froid en français comme un natif !

Récapitulatif rapide :

• ❄️ "Un froid de canard" = il fait très froid
• 🥶 "Il caille" = il fait froid (familier)
• 🧊 "On se les gèle/pèle" = on a très froid (familier)
• 🤧 "Un coup de froid" = petit rhume dû au froid

Maintenant, à toi de les utiliser ! Et couvre-toi bien, on se les gèle en ce moment ! 😄

À très bientôt pour de nouvelles aventures cinématographiques en français !

Marion 🎬