5 films belges pour comprendre l'accent et les expressions de Belgique | Clap Français
5 films belges pour comprendre l'accent et les expressions de Belgique
Tu vis peut-être en Belgique francophone ou tu es simplement curieux ou curieuse de découvrir un autre pan de la francophonie. Dans cet article et dans la vidéo qui l'accompagne, notre guide locale Yasmine Lesire, de l'école I Learn French, nous parle de culture belge, de français belge et surtout de cinéma belge, prêt ?
Pourquoi le français de Belgique déstabilise même les niveaux avancés
Quand tu vis en Belgique francophone, ton français "de manuel" te sert tous les jours au travail ou dans ton quotidien. Mais dès que tu es dans une conversation entre amis, au marché ou devant un film belge, tu tombes sur un accent différent selon la région, des mots qui n'existent nulle part ailleurs dans la francophonie, et une manière de compter qui n'a rien à voir avec ce que tu as appris.
Dans un cours classique, tu apprends "quatre-vingt-dix". En Belgique, tout le monde dit "nonante". Même chose pour "septante" à la place de "soixante-dix". Et c'est tellement plus logique d'ailleurs que sa version française.
Résultat : tu comprends parfaitement un article ou un podcast neutre, mais tu perds pied devant un film tourné à Bruxelles avec de vrais accents et de vrais belgicismes. C'est exactement le blocage que tu peux travailler avec le shadowing, ma méthode pour améliorer ta prononciation et ta fluidité à l'oral en français, tu trouveras plein d'autres articles sur mon site à ce sujet.
5 films belges pour s'entraîner à l'oral
Cette sélection vient d'un échange en vidéo avec Yasmine Lesire, professeure de FLE originaire de Belgique et fondatrice d'iLearnFrench, où elle raconte son histoire avec la Belgique et détaille chaque film. Tu peux la regarder ici :
Ces films couvrent des registres très différents, du faux-documentaire-choc à la comédie familiale. Vas-y dans l'ordre qui te convient selon ta tolérance à l'humour noir belge.
C'est arrivé près de chez vous
Le film culte qui a lancé Benoît Poelvoorde. Faux documentaire tourné à l'épaule, humour noir assumé, dialogues bruts sans aucun filtre pour le reste de la francophonie : c'est du belge non édulcoré. Accent de Namur, vocabulaire cru. Attention, contenu violent, à réserver à un public averti.
Où le regarder →Le Huitième Jour
Un des premiers grands films à mettre en scène un personnage trisomique. Moins marqué en belgicismes que les autres titres de cette liste, mais une production belge incontournable, portée par un duo primé à Cannes. Un film qui fait réfléchir sur notre rapport à la différence, sans une once de violence.
Où le regarder →Le Tout Nouveau Testament
Dieu vit à Bruxelles et il est franchement odieux. Toutes les scènes sont tournées dans la capitale belge, avec un casting largement belge. Le ton est satirique, jamais lourd malgré la thématique, et accessible à partir de l'adolescence. Une bonne porte d'entrée si tu veux éviter l'humour trash du premier film de la liste.
Où le regarder →Dikkenek
Le film le plus dense en belgicismes de cette sélection, tourné dans le brusseleir, ce dialecte urbain de la capitale. "Dikkenek" veut dire, en gros, quelqu'un qui se la raconte. Le film est vulgaire, cru, et devenu culte au point que la majorité des Français en connaissent des répliques sans savoir d'où elles viennent. Public adulte uniquement.
Où le regarder →"Le français de Belgique, c'est juste du français avec un accent." En réalité, c'est un français à part entière, avec son propre système de chiffres, son propre vocabulaire (le GSM pour le téléphone portable, par exemple) et des expressions qui n'ont pas d'équivalent standard. Les Belges francophones qui entendent "Bruxelles" [bruk-sel] prononcé à la française, plutôt que "Bruxelles" [bru-sel], le remarquent immédiatement.
Continuer avec Yasmine
Envie de donner un coup de boost à ton français et de continuer avec Yasmine ?
Le club de Yasmine (200+ leçons de français) te donne un cadre régulier pour progresser en français et mieux comprendre le vrai français parlé par les natifs !
Découvrir le clubLes belgicismes qui reviennent le plus souvent
Voici quelques repères pour ne plus être surpris(e) en regardant ces films ou en discutant avec des Belges francophones :
- Septante / nonante : 70 et 90, à la place de "soixante-dix" et "quatre-vingt-dix".
- Le GSM : le téléphone portable.
- Dikkenek : quelqu'un de prétentieux, une grande gueule (argot brusseleir).
- [Bruksel] vs [brussel] : la prononciation du "x" dans Bruxelles varie selon qu'on est belge ou français, et le sujet est loin d'être neutre pour les Belges.
- Une fois : ajouté en fin de phrase par tic de langage, sans vraiment signifier une répétition ("viens une fois").
Ces expressions reviennent régulièrement dans les films et séries tournés en Belgique, donc les repérer une fois te permet de les reconnaître partout ensuite.
Comment regarder ces films pour vraiment progresser
Un premier visionnage sans sous-titres, pour l'ambiance générale.
Ne cherche pas à tout comprendre. L'objectif est de t'habituer au rythme et à l'accent.
Un deuxième visionnage, tu choisis une scène qui était plus difficile ou plus intéressante pour toi
Tu essaies de décrypter le dialogue complet, tu peux t'aider des sous-titres. C'est aussi le moment de repérer les différences entre le français de Belgique et le français de France.
Le shadowing sur une scène courte que tu as bien comprise.
Répète les répliques à voix haute en calant ton rythme sur celui des acteurs, accent inclus.
Si tu veux aller plus loin sur la culture belge en particulier, un dossier gratuit compile des extraits commentés de Dikkenek, des explications de belgicismes et des épisodes du podcast Le Français avec Yasmine sur la Belgique (belgicismes, frites, et le grand débat franco-belge sur qui les a inventées).
Dossier gratuit
Télécharge le dossier complet sur la Belgitude : extraits de Dikkenek expliqués, belgicismes et épisodes de podcast bonus.
Télécharger le dossierCette sélection est née d'un échange avec Yasmine Lesire, professeure de FLE et fondatrice de l'école iLearnFrench. Si tu veux continuer à progresser avec elle après avoir vu ces films, son club avec 200+ leçons de français est une bonne suite, tout comme son podcast hebdomadaire.
Questions fréquentes
Le français de Belgique est-il très différent du français de France ?
La grammaire et le vocabulaire de base sont identiques. Les différences se concentrent sur quelques mots (septante, nonante, GSM), l'argot local (le bruxellois) et l'accent, qui varie fortement d'une région à l'autre en Belgique.
Par quel film belge commencer si je débute avec l'accent belge ?
Le Tout Nouveau Testament est le plus accessible de cette liste : humour satirique sans être trash, casting mêlant acteurs belges et français, et un rythme de dialogue moins rapide que Dikkenek.
Pourquoi les Belges disent-ils "septante" et "nonante" ?
C'est un système de comptage hérité, plus régulier que le système français qui utilise des bases vingt (quatre-vingts, quatre-vingt-dix). Il est aussi utilisé en Suisse romande.
Ces films sont-ils disponibles en streaming en Belgique ?
La disponibilité change régulièrement selon les plateformes et les pays. Vérifie l'offre actuelle via les liens JustWatch de chaque film dans cet article, qui indiquent les options légales à jour.
Où trouver plus de contenu sur la culture belge en français ?
Le podcast Le Français avec Yasmine consacre plusieurs épisodes à la Belgique, aux belgicismes et à la culture francophone hors de France. Yasmine anime aussi l'école iLearnFrench, spécialisée dans l'apprentissage du français en anglais, et partage son quotidien de prof de FLE sur Instagram.
Envie d'aller plus loin ?
Le club de conversation de Yasmine Lesire (200+ leçons de français) est une excellente suite pour continuer à travailler ton oral après ces films.
Découvrir le club
Marion
Professeure de FLE et diplomée de cinéma, je parle 3 langues couramment et je peux parler cinéma et série pendant des heures. Ma spécialité ? Le shadowing pour améliorer ton accent.