Les femmes au balcon : critique et vocabulaire français | Clap Français
Les Femmes au balcon : le vocabulaire pour comprendre ce film sans sous-titres
Tu lis le français depuis des années, mais dès qu'un film comme Les Femmes au balcon commence, tu remets les sous-titres dans ta langue ? Le problème n'est pas ton niveau : personne ne t'a appris le vocabulaire familier que les Français utilisent vraiment, celui qui donne son titre à ce film. Dans cet article, on décortique Les Femmes au balcon, la comédie horrifique de Noémie Merlant, et surtout le vocabulaire caché derrière son titre.
Le film en bref : Les Femmes au balcon, la comédie horrifique de Noémie Merlant
Sorti en 2024 et présenté hors compétition au Festival de Cannes, Les Femmes au balcon est le deuxième long métrage de Noémie Merlant, coécrit avec Céline Sciamma (déjà réalisatrice de Portrait de la jeune fille en feu, dans lequel Noémie Merlant jouait). Le film mélange comédie romantique, drame, horreur et fantastique, avec des hommages assumés au cinéma de Pedro Almodóvar et de Quentin Tarantino.
Les Femmes au balcon
À Marseille, en pleine canicule, trois amies (Ruby, Nicole et Elise) contemplent leur mystérieux voisin d'en face, avant qu'une soirée chez lui ne tourne au chaos.
Avec Souheila Yacoub (Ruby), Sanda Codreanu (Nicole), Noémie Merlant (Elise) et Lucas Bravo (le voisin).
Où regarder le filmAttention, ce film aborde des thèmes sensibles : avortement, agressions sexuelles, violences conjugales et violences gynécologiques. Une fois prévenu, tu peux te concentrer sur ce qui nous intéresse ici : comprendre le film comme un vrai francophone, à commencer par son titre.
Le vocabulaire caché dans le titre : "il y a du monde au balcon"
Le titre du film n'est pas seulement un clin d'œil à Almodóvar et à ses balcons colorés. Il fait aussi référence à une expression française familière : "il y a du monde au balcon".
"Il y a du monde au balcon" décrit une femme qui a une forte poitrine. C'est une expression assez vulgaire, à connaître mais pas forcément à utiliser dans une conversation polie.
Cette expression fait directement écho à l'un des combats du film : montrer des poitrines nues sans qu'il n'y ait aucun problème avec ça, jusqu'à ce que ça devienne banal aux yeux du spectateur.
Comprends le vocabulaire de tous tes films préférés
Shadowing Express t'entraîne sur des dialogues réels de films et séries, pour attraper ce genre d'expression sans jamais remettre les sous-titres.
Découvrir Shadowing ExpressLes autres expressions à retenir dans Les Femmes au balcon
Le film est aussi l'occasion d'apprendre d'autres mots utiles pour parler du corps, de la séduction, et pour glisser une expression bien française dans ta prochaine conversation.
- Pudique : timide dans le sens de montrer son corps ou son intimité. Ne pas aimer se montrer nu, par exemple.
- Aguicher / une aguicheuse : essayer de séduire de manière un peu provoquante.
- Frôler : être touché sans vraiment toucher, être tellement proche que ça se touche à peine.
- En quatrième vitesse : très vite, le plus rapidement possible. Une expression avec un nombre, comme "il n'y en a pas 36" (personne ne sait vraiment pourquoi 36).
Ce que le film raconte vraiment : le female gaze et la sororité
Au-delà du vocabulaire, Les Femmes au balcon est un vrai exercice de female gaze (le regard féminin), en opposition au male gaze plus habituel au cinéma. Une scène chez le gynécologue en particulier montre le malaise vécu par les personnages, filmé du point de vue de l'expérience féminine plutôt que du regard masculin.
"Les personnages féminins de ce film sont clichés." Certaines critiques reprochent aux trois héroïnes d'être trop caricaturales : l'écrivaine idéaliste, la travailleuse du sexe extravagante, l'actrice qui veut plaire à tout le monde. Mais dans la vraie vie, ce genre de personnalités existe bel et bien, et le film prend soin de les équilibrer sans jamais qu'une seule ne prenne toute la place.
Le film met aussi en avant une vraie sororité entre les trois amies, jamais remise en question, y compris face à un homme qui pourrait facilement les diviser. Un thème qu'on retrouve souvent dans les discussions du French Film Fluency Club, le club de Clap Français où on décortique un film en français chaque mois.
Questions fréquentes
Où regarder Les Femmes au balcon en streaming ?
Le film est disponible à la location ou à l'achat sur plusieurs plateformes en France. Certains catalogues sont géo-restreints hors de France : si tu es à l'étranger, un VPN peut être nécessaire pour y accéder légalement.
Qui sont les actrices principales du film ?
Souheila Yacoub joue Ruby, Sanda Codreanu joue Nicole, et Noémie Merlant, aussi réalisatrice du film, joue Elise. Lucas Bravo, connu pour Emily in Paris, joue leur voisin.
Que veut dire "il y a du monde au balcon" ?
C'est une expression familière française pour décrire une femme qui a une forte poitrine. Elle n'est pas très élégante, à connaître plutôt qu'à utiliser.
Ce film est-il difficile à comprendre pour un niveau intermédiaire ?
Le film utilise beaucoup de français familier et rapide, ce qui peut être difficile sans entraînement. Travailler le vocabulaire et les expressions à l'avance, comme dans cet article, aide énormément à suivre les dialogues.
Où écouter la critique complète du film en français ?
L'épisode complet du podcast French Ciné-Club sur Les Femmes au balcon est disponible en écoute, avec l'analyse du film et tout le vocabulaire expliqué en détail.
Comprends enfin les films français sans sous-titres
Fais le test de niveau gratuit (30 minutes) pour savoir exactement où tu en es, et comment progresser.
Faire le test de niveau
Marion
Professeure de FLE et diplomée de cinéma, je parle 3 langues couramment et je peux parler cinéma et série pendant des heures. Ma spécialité ? Le shadowing pour améliorer ton accent.